1
00:00:28,300 --> 00:00:30,386
Iaalay mo ba ang iyong buhay para sa akin?
2
00:00:41,564 --> 00:00:43,993
Kaunti na lang ang natitira kong sasabihin, kaya
3
00:00:45,236 --> 00:00:47,142
pakinggang mabuti.
4
00:00:50,406 --> 00:00:53,242
Tandaan mo noong pinaalis kita, dalawa-dalawa?
5
00:00:55,118 --> 00:00:56,493
Paano tayo makakalimutan?
6
00:00:56,557 --> 00:00:58,805
Sinabi ko sa iyo na huwag kumuha ng supot ng pera,
7
00:00:58,985 --> 00:01:01,141
o knapsack, o sandals.
8
00:01:01,521 --> 00:01:03,360
At may kulang ka ba?
9
00:01:03,437 --> 00:01:04,524
wala.
10
00:01:04,597 --> 00:01:05,974
wala.
11
00:01:07,590 --> 00:01:09,457
Ngunit ito ay mas madali noon.
12
00:01:10,055 --> 00:01:12,215
Naglilingkod ka
sarili mong tao,
13
00:01:12,683 --> 00:01:14,504
at gusto ka nila doon.
14
00:01:14,917 --> 00:01:16,836
Tinanggap nila ang iyong mensahe.
15
00:01:18,058 --> 00:01:21,276
Lumalago ang aming ministeryo,
at nagkaroon ng kaunting pagtutol.
16
00:01:23,575 --> 00:01:24,871
Mula ngayon,
17
00:01:25,661 --> 00:01:27,309
ito ay magiging iba.
18
00:01:28,982 --> 00:01:31,443
Pupunta ka sa isang masamang mundo.
19
00:01:32,489 --> 00:01:35,434
Itinakwil ako ng bansa,
at ngayon
20
00:01:35,794 --> 00:01:37,403
tatanggihan ka nila.
21
00:01:38,610 --> 00:01:40,529
Dahil hindi ka taga-sanlibutan,
22
00:01:41,790 --> 00:01:44,543
dahil pinili kita sa mundo,
23
00:01:46,337 --> 00:01:48,254
kinamumuhian ka na ngayon ng mundo.
24
00:01:48,255 --> 00:01:49,813
[Huminga ng malalim]
25
00:01:49,941 --> 00:01:52,110
Kung mayroon kang supot ng pera, dalhin ito.
26
00:01:53,135 --> 00:01:55,219
Gayundin, isang knapsack.
27
00:01:55,220 --> 00:01:57,018
At kung wala kang espada,
28
00:01:57,055 --> 00:01:59,437
ibenta ang iyong balabal at bumili ng isa.
29
00:02:00,059 --> 00:02:01,060
Master.
30
00:02:06,649 --> 00:02:08,943
Mayroon kaming dalawang espada.
31
00:02:11,362 --> 00:02:15,033
Tiyak, hindi ito sapat
upang ipagtanggol ang 12 lalaki laban sa marahas na pag-atake
32
00:02:15,058 --> 00:02:16,268
Labing-isa.
33
00:02:18,047 --> 00:02:19,173
Ito ay sapat na.
34
00:02:20,579 --> 00:02:22,706
Ibebenta namin ang aming mga balabal, bibili pa.
35
00:02:23,290 --> 00:02:24,666
Protektahan ang ating sarili ng maayos.
36
00:02:24,667 --> 00:02:26,335
Ito lang ang kakailanganin mo sa ngayon.
37
00:02:27,670 --> 00:02:32,758
Ang punto ko ay dapat maging handa ka
para sa poot at pag-uusig.
38
00:02:34,176 --> 00:02:35,596
Ngunit sa huli,
39
00:02:37,004 --> 00:02:39,139
ang iyong proteksyon ay
nanggaling sa itaas.
40
00:02:40,692 --> 00:02:42,693
[Shakily] Hindi ko pa rin maintindihan.
41
00:02:42,772 --> 00:02:44,065
[Sniffles]
42
00:02:45,520 --> 00:02:47,106
Nagsalita ka na iiwan mo kami.
43
00:02:48,030 --> 00:02:49,717
Sinasabi sa amin na maging handa,
44
00:02:49,865 --> 00:02:51,450
ngunit gagawin mo
bigyan mo kami ng katulong.
45
00:02:56,281 --> 00:02:57,950
Bakit hindi manatili, Rabbi?
46
00:03:00,744 --> 00:03:02,783
Bakit kailangan natin ang lahat ng ito
kapag mayroon ka namin,
47
00:03:03,822 --> 00:03:05,408
at sabay tayong lahat?
48
00:03:10,107 --> 00:03:12,985
Babagsak kayong lahat
dahil sa akin ngayong gabi.
49
00:03:14,258 --> 00:03:16,426
- Ano? [Bumuntong hininga]
- Hindi, hindi namin gagawin.
50
00:03:16,622 --> 00:03:19,661
Sinabi ng ating Zacarias,
"Sasaktan ko ang pastol,
51
00:03:20,537 --> 00:03:23,083
at ang mga tupa ng kawan
magkakalat."
52
00:03:24,184 --> 00:03:25,476
[Bumuntong hininga]
53
00:03:25,477 --> 00:03:28,397
Ngunit pagkatapos kong bumangon...
[Huminga ng malalim]
54
00:03:28,845 --> 00:03:31,056
... Mauuna ako sa inyo sa Galilea.
55
00:03:33,444 --> 00:03:36,005
Kahit na silang lahat
lumayo sayo,
56
00:03:36,106 --> 00:03:37,858
Hinding-hindi ako mahuhulog.
57
00:03:42,244 --> 00:03:43,620
Simon.
58
00:03:45,039 --> 00:03:46,283
Simon, narito.
59
00:03:47,541 --> 00:03:48,792
[Mahinahon] Simon?
60
00:03:50,906 --> 00:03:53,492
Hiniling ni Satanas na makuha kayong lahat,
61
00:03:54,548 --> 00:03:56,759
upang salain ka niyang parang trigo.
62
00:04:00,550 --> 00:04:03,141
Pero nanalangin ako
para sa iyo partikular
63
00:04:03,688 --> 00:04:05,786
upang ang iyong pananampalataya ay hindi mabigo.
64
00:04:06,515 --> 00:04:08,609
At kapag bumalik ka,
65
00:04:08,976 --> 00:04:11,070
palakasin mo ang iyong mga kapatid.
66
00:04:11,641 --> 00:04:15,127
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.
Gusto ni Satanas na salain tayo, at lahat ng iyon.
67
00:04:15,250 --> 00:04:17,328
Ngunit nanunumpa ako sa iyo, sa libingan ng aking eema,
68
00:04:17,353 --> 00:04:21,147
Handa akong sumama sayo
kapuwa sa bilangguan at sa kamatayan.
69
00:04:21,366 --> 00:04:24,077
Pedro, ibinibigay ko sa iyo ang lahat ng mga babalang ito
70
00:04:24,078 --> 00:04:25,705
tungkol sa kung ano ang darating ngayong gabi,
71
00:04:25,729 --> 00:04:26,963
at sumusulong,
72
00:04:27,711 --> 00:04:29,829
para kapag nangyari ang lahat,
73
00:04:29,854 --> 00:04:31,840
malalaman mo noon
bahagi ng plano ng Diyos.
74
00:04:32,461 --> 00:04:34,630
At na ako ang sinasabi kong ako.
75
00:04:35,672 --> 00:04:36,840
At sinasabi ko sa iyo...
76
00:04:39,635 --> 00:04:40,803
kahit ikaw,
77
00:04:42,554 --> 00:04:44,764
hindi titilaok ang tandang sa araw na ito
78
00:04:44,765 --> 00:04:47,252
hanggang tatlong beses kang magdeny
79
00:04:47,353 --> 00:04:49,186
na kilala mo pa ako.
80
00:04:53,607 --> 00:04:54,982
Peter Hindi, hindi.
81
00:04:54,983 --> 00:04:58,194
Kahit na kailangan kong mamatay kasama ka,
hindi kita ipagkakait!
82
00:04:58,195 --> 00:04:59,768
Walang Panginoon kundi Diyos hanggang kamatayan.
83
00:04:59,793 --> 00:05:01,919
Mamamatay din ako kasama mo!
hindi kita iiwan.
84
00:05:02,032 --> 00:05:04,450
[Lahat ng sumisigaw]
Mamamatay ako para sayo!
85
00:05:04,451 --> 00:05:07,287
- Mamamatay ako para sa iyo!
- Mamamatay kaming lahat para sa iyo, Guro.
86
00:05:10,374 --> 00:05:12,501
Ang higit na dakilang pag-ibig ay walang iba kaysa dito.
87
00:05:14,711 --> 00:05:17,464
Na may nagbuwis ng buhay
para sa kanyang mga kaibigan.
88
00:05:22,743 --> 00:05:24,161
At iyon ang kailangan nating gawin?
89
00:05:29,768 --> 00:05:31,061
Yan ang gagawin ko.
90
00:05:35,065 --> 00:05:38,026
Tumutugtog ang "Walk on the Water".
91
00:05:44,199 --> 00:05:46,368
♪ Ay, oo
92
00:05:49,628 --> 00:05:52,464
♪ Oh, anak, pasok ka
93
00:05:52,489 --> 00:05:55,074
♪ Tumalon sa tubig
94
00:05:55,340 --> 00:05:58,333
♪ Walang problema sa gulo mo
95
00:05:58,358 --> 00:06:01,570
♪ Maglakad sa tubig
96
00:06:04,094 --> 00:06:07,556
♪ Maglakad sa tubig
97
00:06:09,993 --> 00:06:12,868
♪ Maglakad sa tubig
98
00:06:12,893 --> 00:06:14,704
♪ Ay, anak
99
00:06:15,840 --> 00:06:18,842
♪ Maglakad sa tubig
100
00:06:18,867 --> 00:06:20,369
♪ Walang problema
101
00:06:21,732 --> 00:06:24,734
♪ Maglakad sa tubig
102
00:06:24,759 --> 00:06:27,635
♪ [Vocalizing]
103
00:06:27,660 --> 00:06:31,790
♪ Maglakad sa tubig
104
00:06:50,224 --> 00:06:51,516
Magandang umaga, Eema.
105
00:06:54,645 --> 00:06:55,853
ano ito?
106
00:06:55,854 --> 00:06:57,355
Isang maliit na bagay na dapat ipagdiwang
107
00:06:57,356 --> 00:06:59,607
ang iyong unang trabaho sa kasal
wala ang iyong ama at ako.
108
00:06:59,608 --> 00:07:00,943
[Chuckles]
109
00:07:01,526 --> 00:07:03,282
Hindi ba medyo napaaga?
110
00:07:03,307 --> 00:07:06,156
Wala akong ideya kung paano ito pupunta.
111
00:07:08,408 --> 00:07:09,409
Eema.
112
00:07:10,827 --> 00:07:12,328
[Chuckling] Hindi ako makapaniwala.
113
00:07:12,329 --> 00:07:15,414
Ipinagmamalaki ka namin,
kahit papaano.
114
00:07:15,415 --> 00:07:16,958
Ang pagmamahalan natin ay hindi kondisyonal.
115
00:07:17,172 --> 00:07:20,592
I..alam kong hindi, pero... [Bumuntong-hininga]
116
00:07:20,617 --> 00:07:24,340
Ang ilang mga ina ay maaaring mag-adorno
kanilang mga anak na babae bago ang paglalakbay tulad nito,
117
00:07:24,341 --> 00:07:27,093
iniisip ang hitsura na iyon
baka mapabilib ang kliyente.
118
00:07:27,118 --> 00:07:28,845
[Chuckles] Ipagpalagay ko
hindi ito makakasakit.
119
00:07:28,870 --> 00:07:30,030
[Chuckles]
120
00:07:30,055 --> 00:07:33,224
Ramah, hindi mo kailangan ng puro hitsura
121
00:07:33,225 --> 00:07:36,937
para masira ang tiwala ng isang kliyente
sa iyong mga kakayahan.
122
00:07:37,562 --> 00:07:39,189
Ang iyong intuwisyon,
123
00:07:39,645 --> 00:07:40,855
ang iyong kaalaman,
124
00:07:41,840 --> 00:07:43,175
ang paraan mo sa mga tao...
125
00:07:44,528 --> 00:07:46,487
Ang lahat ay nagsasalita para sa kanyang sarili.
126
00:07:46,488 --> 00:07:47,656
[Tumawa ng mahina]
127
00:07:48,190 --> 00:07:50,443
Pagpalain at ingatan ka nawa ni Adonai, anak.
128
00:07:53,328 --> 00:07:54,496
[Buntong-hininga, Chuckles]
129
00:07:58,000 --> 00:07:59,334
Ngayon makinig ka, Thomas.
130
00:08:00,127 --> 00:08:01,935
Walang pamasahe ang kasama kong si Rafi
131
00:08:01,960 --> 00:08:03,754
medyo pati na rin ako financially
132
00:08:03,755 --> 00:08:05,882
pagkatapos ng ating pinagsamahan sa mga digmaan.
133
00:08:06,347 --> 00:08:07,796
Yung wedding tier na binayaran niya
134
00:08:07,918 --> 00:08:09,929
ay ang tatlong taong vintage sa itaas,
135
00:08:10,220 --> 00:08:13,097
at pagkatapos ay habang lumalalim ang gabi,
ang dalawang taon.
136
00:08:13,098 --> 00:08:14,390
Ang pinakamurang ayos ng ubasan.
137
00:08:14,391 --> 00:08:18,312
Pero gusto ko siyang surpresahin
na may pagkabukas-palad.
138
00:08:19,064 --> 00:08:20,324
Siya ay isang mabuting tao.
139
00:08:20,739 --> 00:08:21,999
Deserve niya.
140
00:08:22,771 --> 00:08:24,898
Actually, hindi ko alam
kung mabuti pa siyang tao.
141
00:08:25,819 --> 00:08:27,111
Hindi mahalaga.
142
00:08:27,112 --> 00:08:28,530
Siya noong nakilala ko siya.
143
00:08:29,364 --> 00:08:31,533
Mas magaling sa akin, sigurado iyon.
144
00:08:32,284 --> 00:08:33,909
Mabuting tao ka, Kafni.
145
00:08:34,166 --> 00:08:35,556
Naging mentor ka
at isang huwaran.
146
00:08:35,581 --> 00:08:36,666
Salamat, Thomas.
147
00:08:37,113 --> 00:08:39,215
[Grunts] Regalo ko sa kasal
148
00:08:39,825 --> 00:08:42,060
ay para mabigla at mamangha sina Rafi at Dinah
149
00:08:42,085 --> 00:08:45,171
kasama ang aming 15 taong Augustus vintage.
[Chuckles]
150
00:08:45,172 --> 00:08:48,049
Well, hindi bababa sa
para sa unang dalawang bariles. [Chuckles]
151
00:08:48,050 --> 00:08:48,992
Alam mo ang routine.
152
00:08:49,017 --> 00:08:51,436
Kung hindi ko ginawa,
hindi mo kami padadalang mag-isa.
153
00:08:54,389 --> 00:08:57,410
Huwag mo akong ipahiya
o ang ubasan, si Tomas.
154
00:08:57,435 --> 00:08:58,642
Nasa iyo ang aking salita.
155
00:08:58,643 --> 00:09:01,395
Oh, gaano si Thomas.
156
00:09:01,396 --> 00:09:03,647
Ang lahat ay na-set up nang maaga sa iskedyul.
157
00:09:03,648 --> 00:09:05,525
Iyon ang dahilan kung bakit patuloy namin siya.
[Tumawa si Naomi]
158
00:09:06,485 --> 00:09:08,736
Medyo obsessive yang ulo mo.
159
00:09:08,737 --> 00:09:12,031
[Chuckles] Hindi ko hiniling.
Ito lang ay.
160
00:09:12,032 --> 00:09:13,449
Ipagmalaki mo kami, aking matamis.
161
00:09:13,450 --> 00:09:15,702
- Gagawin ko, Abba.
- Magaling ka, Thomas.
162
00:09:16,995 --> 00:09:20,737
Alam kong hindi niya sinasabi sa iyo ang mga salita,
ngunit sa kaibuturan,
163
00:09:21,143 --> 00:09:22,351
naniniwala siya sayo.
164
00:09:22,376 --> 00:09:24,126
- [Chuckles]
- [Chuckles]
165
00:09:24,127 --> 00:09:25,836
Hindi ko alam ang sasabihin ko.
166
00:09:25,915 --> 00:09:27,542
Tinatrato mo ako na parang pamilya.
167
00:09:28,173 --> 00:09:30,299
Iiwan ka namin at ang mga katulong dito.
168
00:09:30,300 --> 00:09:32,928
Kailangan naming magkita ni Naomi
may bagong vendor sa bayan.
169
00:09:34,012 --> 00:09:35,346
Shalom, shalom, mga bata.
170
00:09:35,347 --> 00:09:37,682
- [Parehong] Shalom, shalom.
- Shalom, shalom. [Chuckles]
171
00:09:39,726 --> 00:09:42,812
Parang kahapon lang
ulila lang siya,
172
00:09:42,813 --> 00:09:44,279
nagpapakita sa aming pintuan,
173
00:09:44,389 --> 00:09:46,819
nagtatanong kung ang ubasan
nangangailangan ng mga manggagawa.
174
00:09:47,859 --> 00:09:50,487
Yan ba ang pride na naririnig ko?
175
00:09:51,175 --> 00:09:53,757
Sabihin na lang natin,
Palagi kong nakikita ang potensyal.
176
00:09:53,782 --> 00:09:55,617
[Humihingal] Ah.
177
00:09:56,284 --> 00:09:58,161
Maaari kang kumuha ng kredito para kay Thomas.
178
00:09:58,625 --> 00:10:00,180
Kukunin ko ang kredito para kay Rama.
179
00:10:00,205 --> 00:10:01,832
Aaminin ko ito.
180
00:10:02,920 --> 00:10:06,436
Ang kanyang kagwapuhan, siguradong nakuha niya
mula sa iyong panig ng pamilya.
181
00:10:06,461 --> 00:10:07,586
[Chuckles]
182
00:10:07,611 --> 00:10:09,064
At ang kanyang katalinuhan at pluck.
183
00:10:09,088 --> 00:10:11,073
Oh. Ano ang iiwan nito sa akin?
184
00:10:11,716 --> 00:10:13,718
minanang ari-arian.
[Hinghing]
185
00:10:19,693 --> 00:10:21,986
At sinabi sa kanya ng panginoon,
"May utang ka sa akin."
186
00:10:22,269 --> 00:10:24,192
At dahil hindi siya makabayad,
187
00:10:24,467 --> 00:10:26,856
utos ng amo
ipinagbili ang kanyang mga anak.
188
00:10:26,857 --> 00:10:27,983
[Bulungan ng karamihan]
189
00:10:28,984 --> 00:10:31,235
[Bulong] Siya at ang kanyang asawa.
190
00:10:31,564 --> 00:10:34,358
Inutusan siyang magbenta ng kanyang asawa.
191
00:10:35,427 --> 00:10:37,638
Kasama ang lahat ng kanyang ari-arian.
192
00:10:39,547 --> 00:10:43,843
At mga anak, at lahat ng mayroon siya,
at dapat bayaran.
193
00:10:43,964 --> 00:10:46,374
Kaya napaluhod ang alipin
194
00:10:46,608 --> 00:10:47,837
at nagmakaawa,
195
00:10:48,128 --> 00:10:51,423
"Pasensyahan mo na ako,
at babayaran ko ang lahat."
196
00:10:52,090 --> 00:10:54,967
At dahil sa awa sa kanya,
tingnan kung ano ang ginawa ng master na ito.
197
00:10:54,968 --> 00:10:57,280
Ang master niyan
pinakawalan siya ng katulong
198
00:10:57,304 --> 00:10:58,638
at pinatawad ang utang.
199
00:11:00,656 --> 00:11:01,663
Pero
200
00:11:02,436 --> 00:11:04,603
nang lumabas ang aliping iyon,
201
00:11:05,520 --> 00:11:08,023
natagpuan niya ang isa sa kanyang mga kapwa lingkod
sino ang may utang sa kanya...
202
00:11:10,484 --> 00:11:14,241
na may utang sa kanya
isang denario lamang,
203
00:11:14,515 --> 00:11:16,281
kulang sa kalahating araw na sahod?
204
00:11:17,806 --> 00:11:19,683
A..At... Hep...
205
00:11:24,873 --> 00:11:27,083
- [Buntong hininga]
- [Chuckles]
206
00:11:27,570 --> 00:11:29,070
Nakakahiya iyon.
207
00:11:29,158 --> 00:11:31,452
Akala ko kaya kong ikuwento ang kwentong iyon
sa aking pagtulog.
208
00:11:32,274 --> 00:11:33,563
Ang mga salita,
209
00:11:33,789 --> 00:11:35,703
Hindi ko sila mahanap
sa harap ng lahat.
210
00:11:36,051 --> 00:11:38,469
Sorry, Andrew,
Akala ko kilala ko na ang isang ito.
211
00:11:38,470 --> 00:11:40,013
- Binubugbog niya ang sarili niya.
- [Scoffs]
212
00:11:40,680 --> 00:11:43,266
Hindi ako makapaniwalang napangiti ako
napakagandang turo
213
00:11:46,478 --> 00:11:48,133
hindi pa ako naging
mas proud sayo.
214
00:11:48,157 --> 00:11:50,064
Nakabitin sila
sa bawat salita mo.
215
00:11:50,065 --> 00:11:52,274
Mga salitang kailangan mong pakainin sa akin noong ako'y nanghina.
216
00:11:52,509 --> 00:11:53,790
Para saan ang kapatid?
217
00:11:53,815 --> 00:11:55,635
Inaasahan nilang makita si Jesus, hindi ako.
218
00:11:55,660 --> 00:11:59,549
Sino ang nagmamalasakit? Ang punto, nangaral ka lang
isa sa iyong mga unang sermon
219
00:11:59,574 --> 00:12:01,867
mula noong dalawa-dalawa sa Jerusalem,
220
00:12:01,868 --> 00:12:05,666
- sa isang malaking pulutong, ang linggo ng Paskuwa.
- Mmhmm.
221
00:12:05,691 --> 00:12:08,123
Teka, ba... si Matthew ba ang sumulat
lahat ng pagkakamali ko?
222
00:12:08,124 --> 00:12:10,793
- Hindi, wala siya doon.
- [Buntong hininga]
223
00:12:10,794 --> 00:12:15,135
May nakakita ba sa lalaki sa hagdan
na may hood na kumukuha ng mga tala?
224
00:12:15,160 --> 00:12:17,662
- Ano? Isang Pariseo?
- Hindi, sa tingin ko ay hindi.
225
00:12:18,006 --> 00:12:21,300
Naririnig mo yun?
Ikaw ay nasa ulat ng ilang lalaki.
226
00:12:21,325 --> 00:12:24,494
Si Andrew, baka isusumbong niya tayo
sa ating mga kaaway.
227
00:12:24,519 --> 00:12:28,089
Hayagan na hinarap ni Jesus ang mga Pariseo.
Hindi nila Siya nagawang ibaba.
228
00:12:28,114 --> 00:12:30,604
- Hindi si Pedro ang Mesiyas.
- Whoa, whoa, whoa,
229
00:12:30,605 --> 00:12:32,147
sabi ko ako na....sabi ko
Ako ang Mesiyas?
230
00:12:32,148 --> 00:12:33,815
Si Rome lang ang makakahuli ng tao.
231
00:12:33,840 --> 00:12:35,418
Maliban sa loob ng mga pader ng templo.
232
00:12:35,443 --> 00:12:38,237
Sinabi sa atin ni Jesus na huwag mabalisa
tungkol bukas.
233
00:12:38,238 --> 00:12:42,074
May pagkakaiba sa pagitan ng pagkabalisa
at espiritung maunawain.
234
00:12:42,075 --> 00:12:44,868
Oo, mabuti, kunin ang iyong matalinong espiritu
sa ibang lugar.
235
00:12:44,869 --> 00:12:47,371
[Chuckling] Hoy, lahat, huminahon.
236
00:12:47,372 --> 00:12:48,665
Ito ay isang malaking linggo.
237
00:12:49,833 --> 00:12:52,380
- Kumain tayo ng tanghalian. Hmm?
- Oo, kumuha tayo ng pagkain.
238
00:12:52,405 --> 00:12:55,200
Napakaganda noon. Halika na. Napakabuti.
239
00:12:57,090 --> 00:12:58,925
[Nag-iisip na tumutugtog ng musika]
240
00:13:18,999 --> 00:13:22,445
Isa lamang sa Kanyang mga tagasunod,
nangangaral sa isang pulutong ng halos isang daan.
241
00:13:22,881 --> 00:13:24,465
Anumang maling hula?
242
00:13:24,576 --> 00:13:27,703
Hindi sa masasabi ko.
Isang kwento lamang tungkol sa pagpapatawad.
243
00:13:27,704 --> 00:13:31,081
Magbigay ng iba pang detalye
kay Yiftach para sa kanyang ulat.
244
00:13:31,082 --> 00:13:32,333
- gagawin ko.
- Salamat, Dori.
245
00:13:32,334 --> 00:13:34,252
Kailangan kong puntahan ang bagong nagbebenta ng langis.
246
00:13:35,011 --> 00:13:38,889
- Ang lahat ng ito ay mukhang patay. Ano ang tawag dito?
- Hindi ko matandaan ang stall na ito. Ang ganda.
247
00:13:38,914 --> 00:13:41,140
- Gusto ni Mary ng ubas at limon.
- Oh, oo, ginawa niya.
248
00:13:41,165 --> 00:13:42,327
- Hindi natin kailangan ng...
- Mayroon silang mga limon.
249
00:13:42,352 --> 00:13:44,154
Maaari kong subukang gawin ang
ulam na ginawa ni Martha.
250
00:13:44,179 --> 00:13:46,097
- Sige.
- Masanay ka na.
251
00:13:46,681 --> 00:13:47,766
Andrew.
252
00:13:48,933 --> 00:13:52,811
Leander? Leander! ano...
253
00:13:52,812 --> 00:13:55,606
[Chuckles]
Leander, napakasaya na makita ka.
254
00:13:55,607 --> 00:13:57,274
Naalala mo si Dion?
[Tumatawa]
255
00:13:57,275 --> 00:14:00,069
[Chuckling] Syempre.
256
00:14:00,094 --> 00:14:01,178
At si Fatiyah?
257
00:14:02,030 --> 00:14:03,031
Ah.
258
00:14:04,725 --> 00:14:05,825
[Nagtawanan ang dalawa]
259
00:14:06,532 --> 00:14:08,283
- [Chuckles]
- [Chuckles]
260
00:14:08,370 --> 00:14:09,995
Mukhang okay na kayo.
261
00:14:09,996 --> 00:14:11,836
- Bigyan ito ng oras. [Buntong hininga]
- [Chuckles]
262
00:14:12,548 --> 00:14:14,507
- Uh, ito si Tamar.
- Kita mo?
263
00:14:14,626 --> 00:14:17,252
Isang babaeng tagasunod ni Hesus, at isang Gentil.
264
00:14:17,253 --> 00:14:19,380
- Sinabi ko sa iyo na hindi ako baliw.
- [Chuckles]
265
00:14:19,381 --> 00:14:21,881
Shalom. Pinapayagan ba nating sabihin iyon?
266
00:14:22,006 --> 00:14:24,779
Well, kung hindi, nagkamali ako
sa loob ng maraming taon. [Chuckles]
267
00:14:25,011 --> 00:14:27,137
Dumating kami sa lahat ng paraan
mula sa Decapolis upang sambahin Siya
268
00:14:27,138 --> 00:14:29,014
at upang obserbahan ito
pista opisyal sa paglalakbay.
269
00:14:29,178 --> 00:14:30,657
Ito ay pinahihintulutan, tama?
270
00:14:31,101 --> 00:14:34,061
I mean, nandito siya, so I guess?
271
00:14:34,062 --> 00:14:36,940
May mga Gentil dito, oo.
Hindi ka nag-iisa.
272
00:14:37,722 --> 00:14:39,264
Nasaan si Jesus?
273
00:14:39,484 --> 00:14:41,166
- Hindi namin alam.
- Hindi mo alam?
274
00:14:41,191 --> 00:14:43,358
Malapit na siya. [Chuckles]
275
00:14:43,571 --> 00:14:46,782
Andrew, pwede ba akong magtanong ng katangahan?
276
00:14:46,783 --> 00:14:48,827
[Scoffs] Nakilala mo na ba ang kapatid ko?
[Chuckles]
277
00:14:51,830 --> 00:14:52,992
Oo, siyempre.
278
00:14:53,017 --> 00:14:56,083
Ano ang Paskuwa,
at paano natin ito ipagdiriwang?
279
00:14:56,185 --> 00:14:59,146
Ang Paskuwa ay isang pagdiriwang
ng kuwento ng Exodo,
280
00:14:59,629 --> 00:15:02,756
kung saan pinalaya ng Diyos ang mga Israelita
mula sa pagkaalipin sa Ehipto.
281
00:15:02,757 --> 00:15:05,746
May higit pa dito, ngunit magsisimula ka
na may handog sa Diyos sa templo.
282
00:15:05,969 --> 00:15:09,203
I'm guessing hindi ka nagdala
anumang hayop na walang batik o dungis.
283
00:15:09,228 --> 00:15:11,312
- Magandang hula.
- Walang problema. Hindi rin kami.
284
00:15:11,474 --> 00:15:14,977
Well, may palengke sa court
ng mga Gentil kung saan tayo makakabili ng isa.
285
00:15:14,978 --> 00:15:16,501
- Oo?
- Sa ganitong paraan.
286
00:15:17,493 --> 00:15:18,904
Kailangan din nating makuha ang atin.
287
00:15:19,075 --> 00:15:20,367
hindi mo pa nagagawa?
288
00:15:20,984 --> 00:15:24,987
Well, ang aming, um,
Ang pagdating sa Jerusalem ay puno ng kaganapan.
289
00:15:24,988 --> 00:15:26,321
Akala ko.
290
00:15:26,322 --> 00:15:28,234
Ang kanyang pangalan ay nasa labi ng lahat.
291
00:15:28,259 --> 00:15:31,719
Sa tingin ko alam ko na ang sagot dito,
ngunit para lamang i-doublecheck,
292
00:15:31,786 --> 00:15:33,532
anong coinage ang meron ka?
293
00:15:33,557 --> 00:15:34,899
Uh, Greek drachma.
294
00:15:35,201 --> 00:15:36,308
Maaari ko bang makita ang isa?
295
00:15:41,004 --> 00:15:42,379
Kaninong mukha itong nasa harapan?
296
00:15:42,380 --> 00:15:46,550
Artemis, diyosa ng pangangaso,
o dapat ay diyosa, dapat kong sabihin.
297
00:15:46,551 --> 00:15:50,387
Kaya narito ang bagay.
Hindi mabibili ang isang sakripisyong hayop
298
00:15:50,388 --> 00:15:52,931
may foreign currency
nagtataglay ng larawan ng isang paganong diyos.
299
00:15:52,932 --> 00:15:56,894
pasensya na po. Dapat itong palitan
para sa isang katanggap-tanggap na paraan ng pagbabayad sa Hebrew
300
00:15:56,895 --> 00:15:58,771
na may wastong timbang at kadalisayan.
301
00:15:58,772 --> 00:16:01,779
Bakit ka humihingi ng tawad?
Tila isang makatwirang tuntunin sa akin.
302
00:16:01,804 --> 00:16:03,225
Napakalaki ng halaga ng palitan.
303
00:16:03,250 --> 00:16:04,556
nakikita ko.
304
00:16:04,736 --> 00:16:07,738
Anong klaseng hayop ang pinag-uusapan natin
tungkol dito, at magkano?
305
00:16:07,739 --> 00:16:10,240
Depende sa kaya mo
at ang lawak ng iyong kasalanan.
306
00:16:10,241 --> 00:16:12,211
Kung mas malaki ang kasalanan, mas malaki ang hayop.
307
00:16:12,236 --> 00:16:13,513
At mas mahal.
308
00:16:13,538 --> 00:16:19,208
May mga baka, toro, pulang baka,
mga tupa, tupa, kambing, kalapati, at kalapati.
309
00:16:19,209 --> 00:16:21,376
Familiar kami
may seremonya at sakripisyo.
310
00:16:21,377 --> 00:16:24,217
Hindi sapat ang dala ko para sa mga hayop.
Kumuha ba sila ng kredito?
311
00:16:24,242 --> 00:16:27,536
Oo, ngunit hinihimok ko sa iyo na huwag kunin ito.
Ang interes ay mandaragit.
312
00:16:27,634 --> 00:16:30,969
Ngunit lahat ng iyon ay tunay na mahalaga
ay kung gaano ka nagsisi sa iyong puso.
313
00:16:30,970 --> 00:16:34,473
Kung puso lang ang mahalaga,
bakit may bibili ng baka o toro?
314
00:16:34,474 --> 00:16:36,850
- Para sa palabas nito, Dion.
- Hindi lang for show.
315
00:16:36,851 --> 00:16:40,395
Ito ay isang mahalaga at, sa katunayan,
isang magandang simbolo ng biyaya ng Diyos.
316
00:16:40,396 --> 00:16:42,397
Kailangang may kabayaran para sa ating kasalanan,
317
00:16:42,398 --> 00:16:46,193
at pinahihintulutan Niya ang pagbabayad-sala sa pamamagitan nito,
kaysa sa anumang iba pang paraan.
318
00:16:46,194 --> 00:16:48,529
Ngunit may ilang umaabuso sa kaugalian.
319
00:16:48,530 --> 00:16:50,572
Sinasang-ayunan ba ni Jesus ang lahat ng ito?
320
00:16:50,573 --> 00:16:53,617
Hindi ito naaayon sa espiritu
ng Kanyang itinuro sa atin sa Decapolis.
321
00:16:53,618 --> 00:16:55,577
Hindi daw siya dumating
upang alisin ang batas,
322
00:16:55,578 --> 00:16:58,205
kundi upang bigyang-kahulugan ito
ganap at maayos.
323
00:16:58,206 --> 00:16:59,958
Hindi mo sinagot ang tanong.
324
00:17:01,084 --> 00:17:02,377
Wow.
325
00:17:02,919 --> 00:17:05,380
[Nagdadaldalan, sumisigaw ang mga tao]
326
00:17:18,226 --> 00:17:19,708
Unang hinto,
327
00:17:19,733 --> 00:17:21,187
kailangan naming palitan ang iyong mga barya.
328
00:17:24,143 --> 00:17:25,292
Susunod.
329
00:17:27,735 --> 00:17:29,149
Ano ang binabayaran mo ngayon?
330
00:17:29,174 --> 00:17:30,780
- Drachma.
- Drachma.
331
00:17:30,805 --> 00:17:32,322
Sa kasalukuyang halaga ng palitan,
332
00:17:32,323 --> 00:17:35,951
dalawang Greek drachma ang katumbas
sa halos isa't kalahating barya sa templo.
333
00:17:35,952 --> 00:17:38,078
- Ano ang gusto mong bilhin?
- Isang kambing.
334
00:17:38,079 --> 00:17:39,346
Isang kambing?
335
00:17:39,432 --> 00:17:43,500
Sa paghusga sa pamamagitan ng pagkakasala sa iyong mata,
Masasabi kong kakailanganin mo ng higit pang tupa.
336
00:17:43,501 --> 00:17:45,252
- [Buntong hininga]
- O isang lalaking tupa.
337
00:17:45,563 --> 00:17:48,380
Sabihin mo sa akin, kung gaano karaming mga hindi malinis na pag-iisip
meron ka ba ngayong linggo?
338
00:17:48,381 --> 00:17:51,508
Halos kalahati ng dami mo,
at bilang pangatlo sa dami ko, okay?
339
00:17:51,509 --> 00:17:54,524
Hayaan mo siya.
Kambing lang ang kaya kong bilhin sa panahong ito.
340
00:17:54,772 --> 00:17:57,275
Ah. Napakahusay. Magiging 10 drakma iyon.
341
00:18:03,897 --> 00:18:05,498
Hintayin mo.
342
00:18:05,815 --> 00:18:08,404
At pagkatapos ay apat at kalahati pa
para sa exchange tax.
343
00:18:08,961 --> 00:18:11,077
Tayo, uh... tawagin natin itong 14.
344
00:18:11,249 --> 00:18:14,573
Iyan ay 45% sa itaas
ng presyo ng hayop mismo.
345
00:18:14,574 --> 00:18:16,349
Binigyan kita ng kalahating siklo.
346
00:18:16,374 --> 00:18:18,869
Ngunit 45% para saan? kanino?
347
00:18:18,870 --> 00:18:20,746
Labinlimang porsyento sa buwis sa pagbebenta ng payroll
papuntang Roma.
348
00:18:20,747 --> 00:18:23,248
Labinlimang porsyentong bayad sa pagpapaupa ng booth
sa mga awtoridad ng Hudyo
349
00:18:23,249 --> 00:18:25,792
para sa pakikipagtransaksyon ng negosyo
sa bakuran ng templo.
350
00:18:25,793 --> 00:18:29,922
Mula sa lahat ng ito, kumukuha ako ng isang maliit na siklo,
at kailangan kong pakainin ang aking pamilya.
351
00:18:29,970 --> 00:18:31,972
Hindi ko ginagawa ito ng libre. Gusto mo ba?
352
00:18:32,508 --> 00:18:35,637
- Para sa isang banal na pagdiriwang, maaari kong.
- [Chuckles]
353
00:18:36,220 --> 00:18:39,521
Well, hindi mo kailangang mag-alala
tungkol dito, ginang.
354
00:18:39,546 --> 00:18:42,132
- Bakit?
- Ito ay para lamang sa mga lalaki.
355
00:18:42,477 --> 00:18:43,478
Excuse me?
356
00:18:44,604 --> 00:18:47,273
Naririnig mo ba ang choir na kumakanta
mula sa kabila ng pader?
357
00:18:47,732 --> 00:18:48,805
Ang orkestra.
358
00:18:49,281 --> 00:18:51,188
Ang insenso na pumupuno sa hangin.
359
00:18:52,231 --> 00:18:54,710
Nakita mong tumataas ang usok
mula sa mga handog na sinusunog?
360
00:18:54,948 --> 00:18:56,990
Mahigit isang milyong tao ang naririto.
361
00:18:57,178 --> 00:18:59,743
At ibig sabihin
mahigit isang milyong inihain na hayop.
362
00:18:59,936 --> 00:19:01,662
Sa tingin mo ba ang kahoy ay panggatong sa apoy
363
00:19:01,663 --> 00:19:04,665
upang sunugin ang mga labi
nahulog lang sa langit?
364
00:19:04,666 --> 00:19:07,210
At ang kapangyarihan ng tao
ang pamahalaan ang lahat ay libre?
365
00:19:07,929 --> 00:19:12,064
Lahat ng mga lalaking nasa hustong gulang ay kinakailangang magbayad ng a
buwis sa templo bawat taon upang tustusan ang palabas na ito.
366
00:19:12,089 --> 00:19:13,447
Hindi ito teatro.
367
00:19:14,891 --> 00:19:17,040
Gusto mo bang bumili ng sakripisyo
mag-alay o hindi?
368
00:19:17,065 --> 00:19:20,359
Kapatid, gusto lang niyang sambahin si Adonai.
369
00:19:20,483 --> 00:19:21,692
Huwag maging mapang-uyam.
370
00:19:22,194 --> 00:19:25,907
- Ito ay mga sagradong lugar.
- Oo, at pinipigilan mo ang linya.
371
00:19:42,860 --> 00:19:45,486
hindi ko pa nakita
napakaraming tambak ng insenso sa buhay ko.
372
00:19:45,581 --> 00:19:47,802
Myrrh, safron, kanela.
373
00:19:47,827 --> 00:19:50,086
Tinatakpan nito ang baho ng dugo.
374
00:19:51,170 --> 00:19:52,545
- [Parehong] Hindi ito gumagana.
- [Chuckles]
375
00:19:52,570 --> 00:19:54,459
Oh, isang tanda sa Greek.
376
00:19:55,008 --> 00:19:56,278
At Latin.
377
00:19:56,303 --> 00:19:57,616
Para sa magandang dahilan.
378
00:20:01,055 --> 00:20:03,098
"Walang papasok na estranghero
sa loob ng balustrade
379
00:20:03,099 --> 00:20:05,017
sa paligid ng templo o enclosure.
380
00:20:05,018 --> 00:20:09,147
Kung sino ang mahuli ay siya mismo
maging responsable sa kanyang pagkamatay."
381
00:20:09,897 --> 00:20:12,857
Oof. Sige, natanggap ang mensahe.
382
00:20:13,317 --> 00:20:14,514
"Lumabas kayo, mga Hentil."
383
00:20:14,539 --> 00:20:15,862
Kasunod ng kamatayan?
384
00:20:16,166 --> 00:20:18,864
Ibig bang sabihin
Sasaktan ka mismo ng Diyos?
385
00:20:18,865 --> 00:20:20,783
Mas gugustuhin kong hindi alamin.
386
00:20:21,617 --> 00:20:22,993
Bibili kami ni Tamar ng mga ibon.
387
00:20:22,994 --> 00:20:26,039
Kunin mo ang iyong mga kambing
at magkikita pa tayo dito, hmm?
388
00:20:28,791 --> 00:20:30,000
Sa tingin ko ito ang paraan.
389
00:20:30,188 --> 00:20:32,295
[Mga ibon na umuungol]
390
00:20:32,777 --> 00:20:35,321
Ah, eto na. Ang mga ito ay magiging perpekto.
391
00:20:37,988 --> 00:20:40,597
{\an8}[Sa Ge'ez]
392
00:20:56,376 --> 00:20:58,446
Dalawang kalapati, pakiusap.
393
00:20:58,508 --> 00:21:00,882
Ang Emerald ay karaniwan, oo,
394
00:21:00,907 --> 00:21:05,311
ngunit naniniwala ako na ang Di'amat garing
ang mga kalakal ay tataas sa itaas nito sa lalong madaling panahon.
395
00:21:05,336 --> 00:21:07,171
Hindi ako nakikisabay sa balita
mula sa lumang bansa.
396
00:21:07,196 --> 00:21:08,507
Hindi ako taga-Etiopia.
397
00:21:08,623 --> 00:21:11,051
Ako ay mula sa Libya, malapit sa baybayin
398
00:21:11,468 --> 00:21:13,232
sa kabundukan ng Jebel Akhdar.
399
00:21:13,265 --> 00:21:16,334
- Bahagi ng Pentapolis.
- Ah, alam mo ang iyong heograpiya.
400
00:21:17,882 --> 00:21:20,050
At anong ginagawa mo
hanggang dito na lang?
401
00:21:20,051 --> 00:21:23,554
Um, sinusubukan kong maghanapbuhay para sa aking mga anak.
402
00:21:24,263 --> 00:21:26,181
Anong ginagawa mo hanggang dito?
403
00:21:26,182 --> 00:21:27,516
Ipinagdiriwang ang Paskuwa.
404
00:21:27,517 --> 00:21:28,601
Tama.
405
00:21:29,446 --> 00:21:31,895
Dalawang kalapati, pakiusap.
406
00:21:31,896 --> 00:21:34,981
Ang paningin mo
at ang iyong esmeralda
407
00:21:35,521 --> 00:21:37,610
buhayin ang mga alaala ng aking kapatid na babae.
408
00:21:38,444 --> 00:21:40,570
At para sa napakagandang regalong iyon,
nagbibigay ito sa akin ng kasiyahan
409
00:21:40,571 --> 00:21:43,573
upang ihandog sa iyo ang mga kalapati na ito nang libre,
sa bahay.
410
00:21:43,574 --> 00:21:46,785
Isang set para sa iyo, at isa para sa iyong kaibigan.
411
00:21:46,786 --> 00:21:47,912
Mga kalapati?
412
00:21:51,124 --> 00:21:53,600
Well, kunin man lang ang pera namin
para sa halaga ng mga kalapati.
413
00:21:53,625 --> 00:21:54,834
Hindi, hindi ko kaya.
414
00:21:54,877 --> 00:21:57,155
Ito ay isang kahihiyan
sa alaala ng aking kapatid na babae,
415
00:21:57,180 --> 00:21:59,423
na dinadala mong nagmamadaling bumalik
parang anghel.
416
00:22:01,175 --> 00:22:02,176
Sigurado ka ba?
417
00:22:03,475 --> 00:22:04,987
{\an8}[Sa Ge'ez]
418
00:22:10,226 --> 00:22:11,227
Dito.
419
00:22:12,147 --> 00:22:13,648
salamat po.
420
00:22:13,813 --> 00:22:15,022
[Umuungol ang mga kalapati]
421
00:22:16,701 --> 00:22:18,085
{\an8}[Sa Hebrew]
422
00:22:20,778 --> 00:22:21,863
Sir.
423
00:22:28,119 --> 00:22:31,767
Well, tulad ng sinabi ni Andrew, dapat tayong manatili
sa korte ng mga Hentil
424
00:22:32,002 --> 00:22:33,267
sa sakit ng kamatayan.
425
00:22:36,127 --> 00:22:38,650
So, anong gagawin natin
pagdating namin sa pari?
426
00:22:40,970 --> 00:22:43,517
Ibigay sa kanya ang aming mga kalapati at sabihin sa kanya ang aming mga pangalan.
427
00:22:44,260 --> 00:22:45,799
May listahan ba siya?
428
00:22:45,824 --> 00:22:48,097
[Chuckles] Hindi ako mabigla.
429
00:22:52,310 --> 00:22:55,563
Abba, hayaan mo na. Ito ay ligtas.
pinasok ko.
430
00:22:56,814 --> 00:23:00,634
Zebedeo, anak ni Jonathan
ng Capernaum, Galilea.
431
00:23:00,659 --> 00:23:04,642
- Oo, at ito ang aking anak, si John.
- Shalom.
432
00:23:04,780 --> 00:23:08,867
Ako si Malchus, punong tagapaglingkod ng mga operasyon
sa katungkulan ng mataas na saserdote.
433
00:23:08,914 --> 00:23:11,291
- [Parehong] Shalom.
- Shalom. Sa ganitong paraan.
434
00:23:12,413 --> 00:23:15,091
Nagsalita si Jairus tungkol sa iyo
sa gayong kumikinang na mga termino,
435
00:23:15,116 --> 00:23:17,006
aakalain ka ng isa
ay ang Mesiyas.
436
00:23:17,431 --> 00:23:18,890
Ano ang iyong sikreto?
437
00:23:18,961 --> 00:23:24,216
Uh, upang maging ganap na tapat,
isang babaeng tumulong na gawing perpekto ang recipe
438
00:23:24,217 --> 00:23:26,943
ay isang iginagalang na nagtitinda
mula sa Kapatagan ng Sharon.
439
00:23:27,803 --> 00:23:30,430
- Nakalulungkot, napunta siya sa Diyos.
- Ah. [Buntong hininga]
440
00:23:30,431 --> 00:23:32,474
[Lahat] Nawa'y maging isang pagpapala ang kanyang alaala.
441
00:23:32,475 --> 00:23:35,143
Ang iyong negosyo ay isang malugod na pagbabago.
442
00:23:35,144 --> 00:23:37,979
Nagkaroon kami ng kontrata
kasama ang nagtitinda ng Gethsemane
443
00:23:37,980 --> 00:23:41,024
nasangkot sa burukrasya
at lumang ugnayan ng pamilya.
444
00:23:41,025 --> 00:23:43,568
Ang rekomendasyon ni Jairus ay nagbigay sa amin ng paraan.
445
00:23:43,569 --> 00:23:45,320
Simula nung pumasok ka
sa pamamagitan ng magandang gate,
446
00:23:45,321 --> 00:23:49,616
I assumed na nalulubog ka
sa mikvah at malinis sa ritwal.
447
00:23:49,617 --> 00:23:52,035
- Ito ay walang sinasabi.
- [Pareho] Oo.
448
00:23:52,036 --> 00:23:56,373
Ang Chamber of Oils ay mayroon
mas mataas na pamantayan ng kadalisayan ng ritwal,
449
00:23:56,374 --> 00:24:00,207
dahil sa sagradong paggamit ng mga langis
para sa punong saserdote,
450
00:24:00,232 --> 00:24:03,130
at ang tuluyang pagpapahid
ng Hari ng mga Hudyo
451
00:24:03,256 --> 00:24:04,675
pagdating niya sa wakas.
452
00:24:04,700 --> 00:24:06,633
- Natutuwa akong marinig iyon.
- Isang paunang babala lamang.
453
00:24:06,634 --> 00:24:11,471
Kinakailangan ng Master of Oils
isang pandiwang kumpirmasyon ng kadalisayan
454
00:24:11,472 --> 00:24:13,682
lampas sa simpleng mikvah immersion
455
00:24:13,683 --> 00:24:17,060
bago pumasok para makuha ang iyong mga langis
sinusuri ng board.
456
00:24:17,061 --> 00:24:18,396
Naintindihan.
457
00:24:20,356 --> 00:24:22,004
Rabbi Zebediah, shalom.
458
00:24:22,223 --> 00:24:23,400
Shalom, Malchus.
459
00:24:23,401 --> 00:24:27,779
Malchus Ito ay si Zebedeo.
Ito ang kanyang anak, si Juan ng Galilea.
460
00:24:27,780 --> 00:24:29,282
Ay, oo nagkita na tayo.
461
00:24:29,865 --> 00:24:33,279
Kapag nakuha mo na
ang iyong kinakailangang verbal confirmation,
462
00:24:33,304 --> 00:24:37,286
Maghihintay ako sa labas kasama ang cart
upang matiyak na hindi ito ninakaw.
463
00:24:37,758 --> 00:24:41,470
Kahit sa loob ng looban ng templo,
magugulat ka kung ano ang maaaring mangyari.
464
00:24:42,253 --> 00:24:45,046
Alinsunod sa mga batas
ng Ikatlong Aklat ni Moises,
465
00:24:45,047 --> 00:24:47,300
taimtim ka bang nanunumpa sa sakit ng kamatayan,
466
00:24:47,883 --> 00:24:51,136
Si Juan, ang anak ni Zebedeo,
at si Zebedeo, na anak ni Jonathan,
467
00:24:51,137 --> 00:24:54,014
hindi alintana ang mikvah immersion,
468
00:24:54,015 --> 00:24:56,599
na wala ka, sa nakalipas na pitong araw,
469
00:24:56,600 --> 00:24:59,443
hinawakan ang isang bangkay,
hinawakan ang isang nunal, daga, o butiki,
470
00:24:59,468 --> 00:25:01,850
makipag-ugnayan
kasama ang babaeng nagreregla
471
00:25:01,875 --> 00:25:05,108
o isang upuan kung saan siya nakaupo,
o isa sa kanyang mga sisidlan,
472
00:25:05,109 --> 00:25:07,277
nagkaroon ng seminal discharge sa iyong pagtulog,
473
00:25:07,278 --> 00:25:11,240
na-diagnose na may ketong,
o kumain ng maruming pagkain?
474
00:25:11,824 --> 00:25:13,074
wala ako.
475
00:25:13,153 --> 00:25:15,197
Kahit sa mikvah purification?
476
00:25:17,371 --> 00:25:19,337
[Tumatawa] John...
477
00:25:19,362 --> 00:25:20,447
Alam mo kung ano?
478
00:25:20,650 --> 00:25:22,277
Maghintay ka sa labas kasama ako.
479
00:25:30,321 --> 00:25:33,825
Sigurado akong wala akong ideya
alin sa mga iyon ang nag-disqualify sa iyo.
480
00:25:36,265 --> 00:25:37,475
Hinawakan ang isang bangkay?
481
00:25:39,268 --> 00:25:40,541
Ketong.
482
00:25:40,581 --> 00:25:42,250
Hindi rin ako makapasok.
483
00:25:42,688 --> 00:25:44,148
Para din sa...
484
00:25:45,524 --> 00:25:46,775
ketong.
485
00:25:46,776 --> 00:25:48,193
[Nagtawanan ang dalawa]
486
00:25:48,194 --> 00:25:50,737
Ang iyong alok na matapang na magbantay
sa ibabaw ng isang cart
487
00:25:50,738 --> 00:25:53,286
sa isa sa mga
pinakaligtas na bahagi ng Israel
488
00:25:53,803 --> 00:25:55,200
ay hindi isang giveaway sa lahat.
489
00:25:55,201 --> 00:25:56,952
[Nagtawanan ang dalawa]
490
00:26:00,831 --> 00:26:02,000
Ang mga matatandang ito,
491
00:26:02,635 --> 00:26:04,627
pinaparusahan tayo sa pagkakaroon ng mga katawan.
492
00:26:06,128 --> 00:26:07,671
Ang batas ay batas, sa palagay ko.
493
00:26:08,160 --> 00:26:09,628
Hindi ito ang Batas ni Moises.
494
00:26:09,995 --> 00:26:15,674
Idinagdag nila ang pitong araw na itinatakda
para masiyahan sila sa pagtalikod sa mga tao.
495
00:26:16,097 --> 00:26:17,847
Tiyak na hindi ito napakasama.
496
00:26:17,848 --> 00:26:20,726
Oh, nagtatrabaho ako kay Caiphas.
497
00:26:21,394 --> 00:26:22,977
Sa saklaw ng mataas na saserdote,
498
00:26:22,978 --> 00:26:26,689
dapat tukuyin ng lahat ang kanilang lugar
sa pagkakasunud-sunod.
499
00:26:26,690 --> 00:26:30,568
Ipakita kung kanino sila mas mataas
at mas dalisay kaysa.
500
00:26:30,569 --> 00:26:31,694
Mas matanda sa.
501
00:26:31,695 --> 00:26:32,905
[Nagtawanan ang dalawa]
502
00:26:34,031 --> 00:26:38,035
Ano ang gagawin ng isang lalaki sa kanyang kabataan
sa mga panahong ito ng kaguluhan?
503
00:26:38,929 --> 00:26:39,930
Problemado?
504
00:26:40,913 --> 00:26:44,165
Si Caiphas ay nahuhumaling sa isang rabbi.
505
00:26:44,166 --> 00:26:47,127
Ang kanyang iritasyon ay tumatagos
buong sambahayan,
506
00:26:47,128 --> 00:26:50,673
ang templo, ang Sanhedrin,
bawat opisina at komite.
507
00:26:52,258 --> 00:26:53,259
Huh.
508
00:26:54,361 --> 00:26:55,737
At, um... nililinis ang lalamunan
509
00:26:56,481 --> 00:26:59,192
... ano ang gagawin ni Caifas
gusto kong makitang mangyari ito, eh...
510
00:26:59,890 --> 00:27:00,975
ito rabbi?
511
00:27:01,767 --> 00:27:07,397
Well, sa bawat iminungkahing senaryo,
nanganganib siyang lumabag sa batas,
512
00:27:07,398 --> 00:27:08,837
nawawala ang kanyang kapangyarihan,
513
00:27:09,044 --> 00:27:11,067
nag-aapoy sa galit ng Roma,
514
00:27:11,068 --> 00:27:12,533
nag-uudyok ng kaguluhan,
515
00:27:13,348 --> 00:27:14,613
pagkawala ng kanyang posisyon.
516
00:27:15,215 --> 00:27:16,582
Oo, pero siya, eh...
517
00:27:17,408 --> 00:27:20,160
May kailangan siyang gawin diba?
518
00:27:20,161 --> 00:27:23,079
Oo, at nauubusan na siya ng oras
at mga pagpipilian.
519
00:27:23,150 --> 00:27:25,152
Tatlong araw na ang Paskuwa.
520
00:27:26,000 --> 00:27:27,215
Ano ang mahalaga?
521
00:27:27,793 --> 00:27:30,050
Walang pagsubok na maaaring isagawa sa panahon ng Paskuwa.
522
00:27:30,261 --> 00:27:33,841
Oh, tama. Oo, oo, naalala ko.
523
00:27:34,460 --> 00:27:39,089
Kailangang subukin si Hesus ng Nazareth
at managot sa paglabag sa Sabbath,
524
00:27:39,138 --> 00:27:41,681
maling hula,
isang buong litanya ng iba pang mga pagkakasala.
525
00:27:41,682 --> 00:27:43,233
Ngunit ang mga tao,
526
00:27:43,530 --> 00:27:45,351
handa na ang mga tao
upang koronahan Siyang hari.
527
00:27:45,352 --> 00:27:47,021
Kaya, ano ang dapat gawin ng isang mataas na saserdote?
528
00:27:47,980 --> 00:27:49,981
- May nabanggit ba sila tungkol sa
- Ah!
529
00:27:49,982 --> 00:27:53,068
Iyon lang, Zebedeo,
anak ni Jonathan.
530
00:27:54,117 --> 00:27:55,247
yun lang?
531
00:27:55,946 --> 00:27:57,822
Hindi man lang welcome sa templo.
[Chuckles]
532
00:27:57,823 --> 00:28:00,617
Isasama kita sa opisina ni Caifas,
533
00:28:00,618 --> 00:28:02,654
at isasapinal namin ang mga papeles.
534
00:28:02,679 --> 00:28:04,389
Sa ganitong paraan, mga kapatid ko.
535
00:28:07,458 --> 00:28:08,459
ano?
536
00:28:10,461 --> 00:28:12,087
Tumigil ka sa pagtitig sa akin ng ganyan.
537
00:28:15,883 --> 00:28:18,551
Oo. Nasubukan mo na ba ang garum? Hmm?
538
00:28:18,552 --> 00:28:23,097
Ini-import namin ito ni Herodias
mula sa Roma sa pamamagitan ng amphorae.
539
00:28:23,098 --> 00:28:27,268
Kasama ng mga kopya ng mga pinakabagong dula
at walang duda ang tula, eh?
540
00:28:27,269 --> 00:28:30,522
- Ah, Lucretius, Virgil, Horace...
- Mmm. Mmm. Mmm.
541
00:28:30,523 --> 00:28:32,315
- ...sumulat si Ovid...
- Oo.
542
00:28:32,316 --> 00:28:36,261
...nagsusulat siya,
"Ang kamatayan ay hindi gaanong mapait na parusa
543
00:28:36,286 --> 00:28:37,786
- kaysa sa naantala ang kamatayan."
- Mmm.
544
00:28:37,863 --> 00:28:42,116
Mas mabuting banggitin mo si Moses,
David, Solomon, Isaiah.
545
00:28:42,117 --> 00:28:44,827
Oh, Cai, hindi ito kasing saya.
546
00:28:44,828 --> 00:28:46,455
Alam mo kung ano pa ang hindi nakakatuwa?
547
00:28:48,295 --> 00:28:51,834
Sinusubukang protektahan ang ating buong bayan
548
00:28:51,835 --> 00:28:57,232
kapag naghisterya ang mga tao
sa isang lalaking gusto nilang maging hari
549
00:28:57,257 --> 00:29:01,262
maaaring pukawin ang Roma
upang lipulin tayo sa balat ng lupa.
550
00:29:02,972 --> 00:29:05,939
Um... Oh, Hesus,
oo? Yung sinasabi nila
551
00:29:05,964 --> 00:29:08,198
itinaas ang lalaki sa
Bethany mula sa mga patay.
552
00:29:08,223 --> 00:29:12,354
Huwag mo akong bastusin
sa pagpapanggap na hindi mo alam.
553
00:29:12,439 --> 00:29:13,729
Sa kabaligtaran.
554
00:29:13,815 --> 00:29:15,568
Kaya naman ako nagpatawag
nandito ka ngayon.
555
00:29:16,277 --> 00:29:19,279
Nais ni Pilato na maghatid ako ng mensahe,
na gagawin ko,
556
00:29:19,280 --> 00:29:21,281
- dahil ako ay isang tao ng aking salita.
- [Scoffs]
557
00:29:21,282 --> 00:29:23,078
Iminungkahi niya na isaalang-alang namin
558
00:29:23,852 --> 00:29:25,274
pagpatay kay Lazarus
559
00:29:25,786 --> 00:29:28,621
at paglalagay ng mga alingawngaw ng kay Hesus
dapat magpahinga,
560
00:29:28,622 --> 00:29:30,164
delegitimize ang kanyang mga sumusunod.
561
00:29:30,165 --> 00:29:31,207
Hindi ganoon kasimple.
562
00:29:31,232 --> 00:29:35,444
Sa isang bagay, ang Roma lamang ang may awtoridad
upang magpatupad ng parusang kamatayan.
563
00:29:35,469 --> 00:29:39,097
Sumasang-ayon ako. Ito ang huling bagay
gusto nating makasama.
564
00:29:39,781 --> 00:29:42,618
Oh, pero nangyari na ito dati.
565
00:29:43,262 --> 00:29:44,680
Dapat alam mo.
566
00:29:45,159 --> 00:29:47,619
Ang biyenan mo, alam niya.
567
00:29:47,808 --> 00:29:50,145
At sinubukan na ng iyong mga tao
para batuhin si Hesus hanggang mamatay.
568
00:29:50,170 --> 00:29:51,687
"Iyong mga tao"?
569
00:29:53,105 --> 00:29:54,982
Ang aming mga tao, Antipas.
570
00:29:55,855 --> 00:29:58,121
Umasta ka na parang hindi ka kabilang sa amin.
571
00:29:58,327 --> 00:30:00,963
Nahuhumaling ka sa kulturang Romano.
572
00:30:00,988 --> 00:30:05,409
Ang kanilang musika, ang kanilang mga karera ng karwahe,
kanilang mga rekado.
573
00:30:06,035 --> 00:30:07,577
Naka toga ka.
574
00:30:07,578 --> 00:30:09,330
Oh. Mmm.
575
00:30:10,706 --> 00:30:12,424
Medyo komportable, sa totoo lang.
576
00:30:12,533 --> 00:30:14,208
Hindi ko alam kung paano
nabubuhay ka sa init na ito
577
00:30:14,209 --> 00:30:16,669
sinasakal ang sarili
sa ilalim ng lahat ng mga layer at layer na ito...
578
00:30:16,670 --> 00:30:22,592
Nakatanggap ako ng propesiya mula sa Diyos.
579
00:30:22,593 --> 00:30:25,179
Oh, nakalimutan ko kayong dalawa
magsalita ng regular, oo?
580
00:30:26,033 --> 00:30:27,075
Hmm?
581
00:30:27,100 --> 00:30:28,657
May sinabi ba Siya tungkol sa akin?
582
00:30:28,682 --> 00:30:30,184
Ang propesiya...
583
00:30:31,727 --> 00:30:35,061
ay iyon ang gagawin ng isang tao
mamatay para sa bayan
584
00:30:35,086 --> 00:30:37,726
upang ang ating bayan
hindi mapapahamak.
585
00:30:37,751 --> 00:30:40,486
Sigurado ka ba dito
ang propesiya ay nagmula sa Diyos,
586
00:30:40,671 --> 00:30:42,421
at hindi ang ama ng asawa mo?
587
00:30:42,446 --> 00:30:44,067
How dare you?
588
00:30:44,092 --> 00:30:46,032
Parang naalala ko si Annas.
589
00:30:46,033 --> 00:30:49,328
May simpatiya ako sa pagpapakasal mo
sa kanyang pamilya, nga pala.
590
00:30:49,912 --> 00:30:52,422
Nagkaroon ng ganoong pagkahilig
para sa pagpatay sa kanyang mga kalaban
591
00:30:52,447 --> 00:30:54,991
na ang hinalinhan ni Pilato, si Gratus,
592
00:30:55,084 --> 00:30:57,960
pinaalis siya
mula sa katungkulan ng mataas na saserdote.
593
00:30:57,961 --> 00:31:00,964
Alam kong nagsusumikap pa rin siya
napakalaking impluwensya sa iyo.
594
00:31:02,383 --> 00:31:05,105
- Sa pamamagitan ng iyong asawa.
- Wala pa akong pinatay
595
00:31:05,129 --> 00:31:07,098
sa pamamagitan ng impluwensya ng aking asawa.
596
00:31:07,286 --> 00:31:09,996
Si Salome iyon
na humiling sa pinuno ng Bautista.
597
00:31:10,099 --> 00:31:12,892
Well, alam nating lahat
sinong naglagay sa kanya, eh?
598
00:31:12,893 --> 00:31:15,646
Oh, Caifas, kung gagawin mo ito,
599
00:31:16,522 --> 00:31:17,523
baka ikaw...
600
00:31:18,333 --> 00:31:20,983
baka matuloy mo ang kasal mo
at kumuha ng tapik sa likod
601
00:31:20,984 --> 00:31:23,654
mula sa iyong biyenan,
pero mawawalan ka ng trabaho.
602
00:31:24,530 --> 00:31:28,116
Ang kaso laban kay Hesus
ay mas manipis kaysa sa isang hibla ng sutla,
603
00:31:28,117 --> 00:31:29,867
hanggang sa Roma ay nababahala.
604
00:31:30,037 --> 00:31:32,078
Wala silang pakialam sa Torah.
605
00:31:32,079 --> 00:31:34,831
Ang inaakala mong maling hula.
606
00:31:34,832 --> 00:31:37,172
Para lamang sa pamamahala ng imperyal na batas.
607
00:31:37,532 --> 00:31:41,033
Wala silang pakialam kung Siya ay isang banta sa iyo.
Sila ay nagmamalasakit lamang kung Siya ay isang banta sa kanila.
608
00:31:41,103 --> 00:31:44,481
At sa narinig ko,
Ipinangaral lamang niya ang kapayapaan at..at...
609
00:31:44,515 --> 00:31:48,186
uh, pagpapatawad at pagmamahal, pagpapakumbaba,
bungkos ng iba pang mga nakakainip na bagay.
610
00:31:48,895 --> 00:31:52,857
At nagsagawa ng hindi nakakapinsalang mga magic trick,
na, sa totoo lang, gusto kong makita.
611
00:31:52,975 --> 00:31:55,018
Lagi akong laro para sa isang masayang ilusyon, ha?
612
00:31:55,936 --> 00:31:58,397
[Chuckles] Tinakot niya ako nung una.
613
00:31:59,092 --> 00:32:00,690
Mmm. Sa pagitan mo at ako,
614
00:32:00,691 --> 00:32:04,736
Naisip ko na baka Siya na ang Baptizer pabalik
mula sa mga patay upang ipaghiganti ako. [Chuckles]
615
00:32:04,737 --> 00:32:09,991
- Ngunit ngayon Siya ay tila nakakatuwa.
- Ibinalita Siya ng mga tao bilang hari.
616
00:32:09,992 --> 00:32:11,660
Ang Anak ni David.
617
00:32:12,687 --> 00:32:17,916
Ngunit ipinakilala ba Niya ang Kanyang sarili bilang hari
sa publiko, sa eksaktong mga salitang iyon, hmm?
618
00:32:18,625 --> 00:32:20,251
Hindi sa mayroon tayong nakatala.
619
00:32:20,252 --> 00:32:24,046
Kung gayon paano mo ipagtatanggol ang iyong mga aksyon,
Caifas?
620
00:32:24,047 --> 00:32:27,550
Pagdating ni Pilato para patalsikin ka
dahil sa paglabag sa batas,
621
00:32:27,551 --> 00:32:30,927
at pagbitay sa isang tao
sa labas ng sistema ng hustisyang Romano.
622
00:32:30,952 --> 00:32:33,130
Pinatay mo ang Bautista!
623
00:32:33,155 --> 00:32:35,282
Ako ang tetrarka ng Galilea!
624
00:32:36,328 --> 00:32:37,996
Mayroon akong espesyal na dispensasyon.
625
00:32:42,232 --> 00:32:44,443
At may gusto kang malaman?
Nagsisisi ako.
626
00:32:44,985 --> 00:32:46,278
Kinasusuklaman ako ng mga tao ngayon.
627
00:32:49,406 --> 00:32:50,907
Hindi man lang ginustong gawin.
628
00:32:50,908 --> 00:32:52,785
Mmm, pero ginawa mo.
629
00:32:53,494 --> 00:32:58,372
Pinili mo ang iyong asawa kaysa sa kasikatan,
at ipagdadamot mo rin ako.
630
00:32:58,373 --> 00:33:00,417
Eto ang ikinahihiya ko sayo.
631
00:33:01,183 --> 00:33:04,086
Ako ang nasarapan sa mabigat na gawain
632
00:33:04,087 --> 00:33:07,894
sa pamamagitan ng balanse ng kapangyarihan
sa pagitan ng templo at Roma.
633
00:33:08,175 --> 00:33:10,135
Isang trabahong pinanganak ako.
634
00:33:10,524 --> 00:33:11,828
Ikaw?
635
00:33:12,289 --> 00:33:14,807
Isa kang craven social climber.
636
00:33:15,390 --> 00:33:17,600
Sino ang nagpakasal sa iyong paraan
sa isang aristokratikong pamilya
637
00:33:17,601 --> 00:33:19,101
at nagkataong naging mataas na saserdote
638
00:33:19,102 --> 00:33:23,189
dahil lamang kay Gobernador Gratus
kinailangang mapatalsik si Annas
639
00:33:23,190 --> 00:33:25,526
para sa paggawa ng mismong bagay
sinusubukan mong gawin.
640
00:33:26,193 --> 00:33:29,321
At kung magtagumpay ka, ako na lang ang matitira
upang kunin ang mga piraso.
641
00:33:30,739 --> 00:33:32,157
Kung totoo yan,
642
00:33:33,742 --> 00:33:35,857
bakit mo ako ipatawag dito
643
00:33:35,882 --> 00:33:40,248
upang maghatid ng mensahe mula kay Pilato
na dapat kong patayin si Lazarus?
644
00:33:40,249 --> 00:33:42,542
Dahil si Lazarus ay walang iba.
645
00:33:42,543 --> 00:33:44,753
At maaari mo itong tingnan
parang aksidente.
646
00:33:48,061 --> 00:33:50,438
Anyway, ito ay
isang walang kwentang komento mula kay Pilato.
647
00:33:50,509 --> 00:33:52,927
Dahil sinabi ko sa kanya
ang tanging dahilan ng mga tao
648
00:33:52,928 --> 00:33:55,638
para sa paniniwala kay Hesus
ay ang muling pagkabuhay kay Lazarus.
649
00:33:55,639 --> 00:33:57,765
Iba si Hesus. Paskuwa na.
650
00:33:57,766 --> 00:33:59,643
Masyadong maraming tao dito.
651
00:34:00,477 --> 00:34:01,477
Ang lungsod ay nasa gilid.
652
00:34:01,478 --> 00:34:05,492
Ang iyong paranoya ay umuulap
ang iyong pag-unawa sa
653
00:34:05,821 --> 00:34:08,274
ang aking mga intensyon.
654
00:34:08,385 --> 00:34:12,352
Wala akong maling akala
na ang aking posisyon bilang mataas na saserdote
655
00:34:12,377 --> 00:34:17,326
maaaring makaligtas sa isang ilegal
at hindi sikat na pagbitay
656
00:34:17,327 --> 00:34:20,642
na malamang na mag-udyok
kaguluhan sa mga lansangan.
657
00:34:22,885 --> 00:34:24,302
Tapos anong ginagawa mo?
658
00:34:24,679 --> 00:34:25,835
[Buntong hininga]
659
00:34:25,836 --> 00:34:27,629
Ito ay maaaring tunog baliw.
660
00:34:28,964 --> 00:34:31,312
Pero naniniwala talaga ako
661
00:34:31,694 --> 00:34:33,037
sa ating Diyos,
662
00:34:33,130 --> 00:34:34,216
Adonai.
663
00:34:34,469 --> 00:34:36,387
Ang Hari ng Uniberso.
664
00:34:36,388 --> 00:34:38,639
At sinabi Niya sa akin
665
00:34:38,795 --> 00:34:40,892
na ang isang tao ay mamamatay
666
00:34:40,893 --> 00:34:44,730
upang hindi mapahamak ang ating bayan.
667
00:34:45,416 --> 00:34:47,543
Ibig sabihin ay mangyayari ito.
668
00:34:49,650 --> 00:34:50,651
Oh?
669
00:34:51,945 --> 00:34:55,656
Nagkataon bang sinabi Niya
kung ang isang tao ay si Lazarus o si Jesus?
670
00:34:55,657 --> 00:34:58,117
Hindi, sa kabutihang palad ay malinaw iyon.
671
00:34:58,118 --> 00:35:01,121
Pinaghiwa-hiwalay ni Jesus ang mga tao.
672
00:35:02,414 --> 00:35:06,921
Ngayon, maliban kung gusto mong lumayo
ang iyong mga paksa,
673
00:35:07,271 --> 00:35:10,649
Plano kong hintayin si Jesus na maling magsalita
674
00:35:11,829 --> 00:35:15,289
at mag-udyok sa galit ng Roma.
675
00:35:15,549 --> 00:35:16,783
At pagkatapos
676
00:35:17,041 --> 00:35:18,639
kaya nilang pangalagaan Siya.
677
00:35:19,308 --> 00:35:22,228
Bago nila maramdaman ang pangangailangan
para alagaan tayo.
678
00:35:22,476 --> 00:35:24,019
Kaya naman...
679
00:35:24,895 --> 00:35:26,563
isang tao ang mamamatay.
680
00:35:27,493 --> 00:35:30,660
Wala siyang ipinakitang pattern
ng maling pagsasalita tungkol sa Roma.
681
00:35:30,685 --> 00:35:32,152
Kaya't pipilitin ko Siya.
682
00:35:34,363 --> 00:35:36,614
[Nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
683
00:35:36,615 --> 00:35:37,741
nakikinig ako.
684
00:35:39,163 --> 00:35:44,021
May isang bagay na kinasusuklaman ng mga tao
higit pa sa pagmamahal nila kay Hesus.
685
00:35:59,075 --> 00:36:01,521
Obsessive, yang ulo mo.
686
00:36:03,350 --> 00:36:04,518
Kafni?
687
00:36:05,435 --> 00:36:06,895
Walang sapat na pipino, ha?
688
00:36:07,479 --> 00:36:09,689
I..I..Ito ay para sa hapunan ng Seder.
689
00:36:09,690 --> 00:36:11,149
Na may tatlong araw pa.
690
00:36:11,984 --> 00:36:13,819
Laging maaga sa iskedyul.
691
00:36:16,530 --> 00:36:18,907
Maliban sa pagdating
para protektahan ang anak ko.
692
00:36:21,952 --> 00:36:23,452
babalik ako mamaya.
693
00:36:23,827 --> 00:36:25,155
Whoa, whoa, madali.
694
00:36:25,180 --> 00:36:26,931
Bilhin ang iyong mga sangkap ngayon.
695
00:36:27,150 --> 00:36:28,567
Ito ay para sa iyong huling hapunan.
696
00:36:28,592 --> 00:36:29,959
- Ano?
- Kasama ang Nazareno.
697
00:36:30,287 --> 00:36:33,421
Anumang pagkain na pinagsaluhan mo sa Kanya
ay halos tiyak na ang huli.
698
00:36:33,422 --> 00:36:34,831
masasabi ko sayo yan.
699
00:36:35,107 --> 00:36:36,396
Huwag kang mag-antala, insekto ka.
700
00:36:36,421 --> 00:36:38,260
Sir, ginugulo mo ang market.
701
00:36:39,492 --> 00:36:41,062
Pinangunahan mo siya sa kanyang kamatayan.
702
00:36:41,888 --> 00:36:43,007
hindi ko ginawa.
703
00:36:43,032 --> 00:36:44,294
Tatawag ako ng Roman guard.
704
00:36:44,348 --> 00:36:45,398
Mangyaring, walang karahasan.
705
00:36:45,423 --> 00:36:47,675
At ngayon ang iyong panginoon ay susunod.
706
00:36:49,187 --> 00:36:50,309
sir,
707
00:36:50,543 --> 00:36:51,654
dapat umalis ka na.
708
00:36:51,679 --> 00:36:52,680
Ngayon.
709
00:36:54,318 --> 00:36:55,402
Tara, alis na tayo.
710
00:36:56,888 --> 00:36:58,349
Ang huling hapunan.
711
00:36:58,374 --> 00:36:59,599
Ipinangako ko ito.
712
00:37:02,075 --> 00:37:03,827
[Mabigat ang paghinga]
713
00:37:15,075 --> 00:37:16,243
Thomas?
714
00:37:26,667 --> 00:37:27,751
Ramah?
715
00:37:31,169 --> 00:37:32,170
Thomas.
716
00:37:33,229 --> 00:37:34,980
- Paano ang...
- Thomas?
717
00:37:35,067 --> 00:37:36,984
[Gasps] Paano na...
718
00:37:36,985 --> 00:37:38,487
Shh. Ako ito.
719
00:37:40,864 --> 00:37:41,865
Naomi?
720
00:37:42,936 --> 00:37:43,937
kamukha mo...
721
00:37:45,254 --> 00:37:46,995
[Umiiyak] Akala ko siya ay...
722
00:37:48,413 --> 00:37:49,998
Mayroon din akong mga sandaling iyon.
723
00:37:50,798 --> 00:37:52,590
Sorry Naomi.
724
00:37:52,709 --> 00:37:54,144
I'm so sorry.
725
00:37:54,169 --> 00:37:55,962
[Humihikbi]
726
00:37:58,626 --> 00:37:59,627
Naomi.
727
00:38:00,967 --> 00:38:02,009
Sobrang miss ko na siya.
728
00:38:02,010 --> 00:38:03,887
Hindi ko magagawa ito ngayon, Thomas.
729
00:38:05,161 --> 00:38:07,706
I prayed to God na
Hindi kita makikita dito ngayong linggo.
730
00:38:11,061 --> 00:38:12,979
Gusto kitang kamuhian, Thomas.
731
00:38:14,231 --> 00:38:15,701
Ako talaga, talagang.
732
00:38:17,859 --> 00:38:19,736
Pero alam kong mahal ka niya, at...
733
00:38:21,363 --> 00:38:23,281
isa siyang matalinong dalaga.
734
00:38:24,825 --> 00:38:27,994
At gumawa siya ng sarili niyang mga pagpipilian, at...
735
00:38:29,079 --> 00:38:30,080
ikaw.
736
00:38:31,498 --> 00:38:33,375
Pinili ka niya, Thomas.
737
00:38:36,545 --> 00:38:37,711
[Sniffles]
738
00:38:37,712 --> 00:38:39,089
[Mga hikbi]
739
00:38:39,798 --> 00:38:41,090
[Sniffles]
740
00:38:41,091 --> 00:38:43,843
[Humihikbi] Ililibing niya sana ako,
hindi kabaliktaran.
741
00:38:43,844 --> 00:38:45,942
Magbibigay ako ng kahit ano
para pumalit sa kanya.
742
00:38:45,967 --> 00:38:47,192
Ganoon din ako.
743
00:38:47,472 --> 00:38:48,807
Ganoon din si Kafni.
744
00:38:51,560 --> 00:38:53,349
Mahal ni Rama ang buhay
na aming ginagawa.
745
00:38:53,374 --> 00:38:54,478
Alam ko, alam ko.
746
00:38:54,479 --> 00:38:56,189
At mahal niya si Jesus.
747
00:38:59,025 --> 00:39:00,110
Yung pangalan.
748
00:39:02,445 --> 00:39:04,624
Hindi ko hinayaan ang sarili kong magsalita.
749
00:39:06,324 --> 00:39:08,495
Naging mapanuri ako at
750
00:39:08,644 --> 00:39:10,402
nagagalit at
751
00:39:10,745 --> 00:39:13,238
malalim na problema mula noon.
752
00:39:14,291 --> 00:39:16,077
Ito ay mga bagay na ipinanganak
753
00:39:16,101 --> 00:39:17,544
sa sarili kong puso.
754
00:39:18,336 --> 00:39:19,796
Mula sa sarili kong kasalanan.
755
00:39:20,944 --> 00:39:22,757
Hindi siya pinatay ni Jesus.
756
00:39:26,136 --> 00:39:27,804
Maaaring mabigla ka nito, ngunit...
757
00:39:29,014 --> 00:39:32,058
Hindi ko laging naiintindihan
maliban kung ito ay nabaybay out para sa akin.
758
00:39:33,435 --> 00:39:35,353
Si Ramah ang intuitive.
759
00:39:36,229 --> 00:39:38,481
Naniwala siya sa lahat ng ginawa Niya.
760
00:39:39,324 --> 00:39:40,742
Rabbi!
761
00:39:42,194 --> 00:39:43,653
Rabbi. pasensya na po.
762
00:39:45,506 --> 00:39:46,647
kailangan kong pumunta.
763
00:39:46,732 --> 00:39:47,888
Ano ang nangyayari?
764
00:39:47,913 --> 00:39:50,576
As usual, hindi ko alam,
pero aalamin ko.
765
00:39:50,577 --> 00:39:52,411
Sana walang ginawa si Kafni.
766
00:39:52,725 --> 00:39:54,204
Salamat, Naomi.
767
00:39:54,619 --> 00:39:56,098
mahal kita. [Sniffles]
768
00:40:00,086 --> 00:40:01,630
Isa pa, isa pa.
769
00:40:03,173 --> 00:40:05,257
Tara na, sa susunod. Ano ang binabayaran mo?
770
00:40:05,258 --> 00:40:06,634
[Nagdadaldalan ang mga tao]
771
00:40:06,635 --> 00:40:08,929
[Mga hayop na umuungol, dumudugo]
772
00:40:10,628 --> 00:40:12,948
[Umuungol ang mga kalapati]
Uy, isa para sa iyo, ginoo?
773
00:40:12,973 --> 00:40:14,558
Limampu't lima.
774
00:40:24,861 --> 00:40:26,905
- Oh, Jerusalem, Jerusalem.
- [Mga ungol]
775
00:40:29,491 --> 00:40:30,951
[Bumuntong hininga]
776
00:40:36,414 --> 00:40:37,999
Dalawa sa halagang tatlo?
777
00:40:47,509 --> 00:40:48,927
pasensya na po.
778
00:40:50,144 --> 00:40:51,352
Panatilihin natin itong gumagalaw.
779
00:40:53,222 --> 00:40:54,431
anong ginagawa mo
780
00:40:55,086 --> 00:40:56,664
Bakit ka nagdadala ng pagkain dito?
781
00:40:56,689 --> 00:40:58,243
Dadalhin ko ito sa palengke.
782
00:40:58,509 --> 00:40:59,559
Ito ay isang shortcut.
783
00:41:00,217 --> 00:41:02,438
Ito ay isang lugar upang sambahin ang Ama,
784
00:41:03,024 --> 00:41:04,063
hindi isang shortcut.
785
00:41:04,088 --> 00:41:05,465
Payagan mo ako.
786
00:41:07,153 --> 00:41:08,238
Hindi.
787
00:41:10,240 --> 00:41:11,408
Payagan mo ako.
788
00:41:14,825 --> 00:41:16,106
Lumingon ka
789
00:41:16,582 --> 00:41:17,863
at bumalik.
790
00:41:20,400 --> 00:41:21,609
Ngayon.
791
00:41:26,621 --> 00:41:28,164
merchant Ano ang binabayaran mo?
792
00:41:29,592 --> 00:41:31,553
Isa pa, isa pa.
[Mga barya clinking]
793
00:41:37,225 --> 00:41:38,560
Ano ang binabayaran mo ngayon?
794
00:41:39,811 --> 00:41:41,687
Dati napuno ang lugar na ito
kasama ang mga tunog
795
00:41:41,688 --> 00:41:45,316
- ng panalangin at pagsamba sa Aking Ama.
- Ang iyong ama?
796
00:41:45,317 --> 00:41:47,036
Ngayon ay wala akong naririnig na pagsamba
797
00:41:47,333 --> 00:41:49,051
dahil sa tunog ng hayop.
798
00:41:49,307 --> 00:41:52,394
At kayong lahat ay nagtatalo tungkol sa mga presyo.
799
00:41:53,092 --> 00:41:54,760
Aling tunog ay halos pareho.
800
00:41:55,375 --> 00:41:57,211
Sige, kaya,
ano ang binabayaran mo ngayon?
801
00:42:05,587 --> 00:42:06,963
makikita mo.
802
00:42:09,966 --> 00:42:10,967
Susunod.
803
00:42:13,011 --> 00:42:14,512
[Nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
804
00:42:20,477 --> 00:42:21,478
Susunod!
805
00:42:27,942 --> 00:42:29,861
[Tumindi ang musika]
806
00:42:31,529 --> 00:42:33,531
[Mabigat ang paghinga]
807
00:42:42,540 --> 00:42:43,625
[Sigaw]
808
00:42:44,125 --> 00:42:46,668
- [Humihingal ang mga tao]
- [Humihingal] Anong ginagawa mo?
809
00:42:46,976 --> 00:42:48,435
Lumabas ka!
810
00:42:48,460 --> 00:42:49,665
Lahat kayo!
811
00:42:49,690 --> 00:42:50,983
[Nagsisigawan ang mga tao]
812
00:42:55,261 --> 00:42:57,013
[Humihingal, sumisigaw ang mga tao]
813
00:42:58,848 --> 00:42:59,849
Ilipat!
814
00:43:07,326 --> 00:43:08,577
Nabaliw na siya!
815
00:43:09,040 --> 00:43:10,750
Kayong lahat, galaw!
816
00:43:13,749 --> 00:43:16,376
Itigil ang paglapastangan sa bahay ng Aking Ama!
817
00:43:17,367 --> 00:43:18,493
[Mga ungol]
818
00:43:23,701 --> 00:43:25,207
Go, go!
819
00:43:25,208 --> 00:43:27,085
[Ungol]
820
00:43:41,699 --> 00:43:44,160
Hindi, huminto, pakiusap.
821
00:43:46,106 --> 00:43:47,482
Ikaw.
822
00:43:49,974 --> 00:43:51,141
Alisin ang mga ito!
823
00:43:51,142 --> 00:43:53,680
Itigil ang paggawa ng bahay ng Aking Ama
isang lugar ng negosyo!
824
00:43:53,705 --> 00:43:54,998
Hindi!
825
00:43:58,712 --> 00:44:00,047
[Sigaw]
826
00:44:05,073 --> 00:44:07,075
[Bitak ng latigo]
[Nagsisigawan ang mga tao]
827
00:44:08,534 --> 00:44:10,760
Tingnan mo ang ginawa mo
sa bahay ng Aking Ama!
828
00:44:15,124 --> 00:44:16,375
Kulungan ng mga magnanakaw!
829
00:44:17,716 --> 00:44:19,134
Out of the way!
830
00:44:21,381 --> 00:44:22,615
- Ikaw.
- Hindi, hindi, mangyaring.
831
00:44:22,640 --> 00:44:25,725
- Bahagi ka ng problema.
- Hindi, mangyaring, mangyaring.
832
00:44:25,940 --> 00:44:27,691
May pamilya ako. Pakiusap, hindi.
833
00:44:27,730 --> 00:44:29,189
- Hindi!
- Hindi ka dapat nandito!
834
00:44:29,347 --> 00:44:31,056
- Pumunta ka! Lumabas ka!
- Hindi.
835
00:44:31,057 --> 00:44:32,400
- [Dumudugo ang mga hayop]
- Ilipat!
836
00:44:32,425 --> 00:44:34,301
- Go, go!
- Hindi, hindi, hindi!
837
00:44:34,326 --> 00:44:36,995
Mga bantay. Ipatawag ang mga bantay ng templo.
838
00:44:37,020 --> 00:44:38,645
At least ilabas mo sila.
839
00:44:39,151 --> 00:44:40,316
Ilipat!
840
00:44:42,375 --> 00:44:44,169
Yanni. Ngayon.
841
00:44:47,046 --> 00:44:48,089
Ilabas mo sila!
842
00:44:48,579 --> 00:44:50,373
Hindi sila bagay dito!
843
00:45:01,463 --> 00:45:03,173
[Lahat ng sumisigaw]
844
00:45:10,057 --> 00:45:11,559
Ilipat ito, ilipat ito, ilipat.
845
00:45:19,897 --> 00:45:22,190
[Naghiyawan ang mga tao sa labas]
846
00:45:22,215 --> 00:45:24,134
[Kumakatok, kumakatok]
847
00:45:37,340 --> 00:45:38,341
Peter!
848
00:45:38,826 --> 00:45:40,202
Peter, dali!
849
00:45:42,637 --> 00:45:45,889
- Anong nangyari?
- Hindi ko alam. Nabaliw na siya.
850
00:45:46,045 --> 00:45:47,171
ano?
851
00:45:50,129 --> 00:45:52,089
[Nagpapatugtog ng dramatikong musika]
852
00:45:56,841 --> 00:45:59,594
[Nagsisigawan ang mga tao]
[Dumudugo ang mga hayop]
853
00:46:03,533 --> 00:46:05,159
[Sumisigaw]
854
00:46:09,789 --> 00:46:11,040
[Hiningal, sumigaw]
855
00:46:16,139 --> 00:46:19,132
Ang paglapastangan na ito ay nasa iyong mga balikat!
856
00:46:22,385 --> 00:46:23,969
At ikaw...
857
00:46:23,970 --> 00:46:25,638
lahi ng mga ulupong!
858
00:46:41,904 --> 00:46:43,573
[Nagsisigawan ang mga tao]
859
00:46:50,009 --> 00:46:51,511
dumarating.
860
00:47:01,716 --> 00:47:03,343
[Humihingal ang mga tao]
861
00:47:15,628 --> 00:47:18,464
Hoy, teka, bakit mo ginagawa ito?
862
00:47:29,327 --> 00:47:30,745
[Mabigat ang paghinga]
863
00:47:35,064 --> 00:47:36,941
[Tensibong tumutugtog ang musika]
864
00:47:49,507 --> 00:47:50,842
anong ginawa mo?
865
00:47:56,682 --> 00:47:58,684
[Nagpapatugtog ng theme music]